1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:37,385 --> 00:00:42,578
KNAPPERNES KRIG
4
00:00:59,912 --> 00:01:04,434
MED EN FLEKSE BØRN
(og deres forældre...)
5
00:02:26,209 --> 00:02:29,851
Sir! Kunne du tænke dig at købe frimærker
at hjælpe mennesker med tuberkulose?
6
00:02:39,147 --> 00:02:40,947
Hjælp med at bekæmpe mennesker med tuberkulose!
7
00:02:41,031 --> 00:02:42,999
Det er for kræft!
8
00:02:43,167 --> 00:02:46,458
I drenge fra Longeverne
er ikke særlig hurtige.
9
00:02:46,624 --> 00:02:49,373
Drengene fra Velrans allerede
ramte mig for to frimærkebøger.
10
00:02:49,457 --> 00:02:52,040
Og det var mindst en time siden.
11
00:02:52,207 --> 00:02:54,915
To? Hvorfor købte du hos dem
siden du er fra Longevernes?
12
00:02:54,999 --> 00:02:58,415
Det er fordi de syge ikke kan vente.
13
00:02:58,581 --> 00:03:01,873
Du roder ikke rundt
med sygdom, ved du det?
14
00:03:03,664 --> 00:03:05,038
Pas på!
15
00:03:05,247 --> 00:03:07,434
Alt er fint
så længe du er sund.
16
00:03:07,663 --> 00:03:09,954
Men når du er syg...
17
00:03:11,163 --> 00:03:13,329
Du roder ikke rundt med sygdom.
18
00:03:13,495 --> 00:03:16,328
Alt er fint
så længe du er sund.
19
00:03:16,495 --> 00:03:20,328
Men når dit helbred går, du
kan ikke rode rundt med sygdom.
20
00:03:20,536 --> 00:03:22,327
Hvilken angriber vi?
21
00:03:22,494 --> 00:03:25,952
Præsten!
Han kan ikke afvise os. Far!
22
00:03:26,161 --> 00:03:29,243
-Vil du have nogle frimærker?
- Det er for en god sag!
23
00:03:30,410 --> 00:03:32,993
For fanden!
Han har også allerede nogle!
24
00:03:33,160 --> 00:03:35,285
Oven i købet fik han os til at savne Nestor.
25
00:03:35,409 --> 00:03:38,701
Lad os løbe efter ham!
Han skal gå sin cykel op ad bakke.
26
00:03:53,657 --> 00:03:55,906
Hvordan vover du at sælge mig frimærker?
27
00:03:56,073 --> 00:03:58,197
Jeg skal vise dig, hvad jeg synes om det!
28
00:03:58,364 --> 00:04:01,614
Hej, i fjols fra Velrans!
Han er vores postbud, ikke din.
29
00:04:01,822 --> 00:04:04,780
Vi kan glemme alt om præsten,
men Nestor tilhører os.
30
00:04:04,989 --> 00:04:06,237
Du kan ikke sælge ham frimærker.
31
00:04:06,321 --> 00:04:09,988
Nestor? Fra Longeverne?
Han tilhører hele Frankrig.
32
00:04:10,196 --> 00:04:13,487
- Det er rigtigt! Ingen ejer ham.
-Gå videre, kald os fjols igen.
33
00:04:13,654 --> 00:04:16,404
- Ryk! Ryk!
- Tyve! Mailmand stjæle!
34
00:04:16,529 --> 00:04:18,611
I folk fra Longeverne
have bløde bolde!
35
00:04:18,695 --> 00:04:20,945
Hvad betyder det?
36
00:04:23,861 --> 00:04:26,194
Alle fra Longeverne har bløde bolde!
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,277
Slå det!
38
00:04:28,444 --> 00:04:31,152
Gå tabt, tabere!
39
00:04:31,360 --> 00:04:33,776
Jeg vil fortælle...
40
00:04:33,943 --> 00:04:36,526
Jeg siger det til Lebraque.
41
00:04:36,693 --> 00:04:39,650
Gutter, den første klokke ringer!
42
00:04:51,274 --> 00:04:53,940
Jeg troede, han sagde "snebolde."
43
00:04:54,107 --> 00:04:55,648
-Hej, Gibus.
- Hej.
44
00:04:55,815 --> 00:04:57,981
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået.
45
00:04:58,148 --> 00:05:00,598
- Hvad skete der?
-Nogle Velrans ryk overfaldt os.
46
00:05:00,730 --> 00:05:04,230
-De smed os med sten.
-Så sagde de, at vi var snebolde.
47
00:05:04,397 --> 00:05:07,439
- Det kaldte de os ikke.
-Så hvad kaldte de os?
48
00:05:07,604 --> 00:05:09,521
Hvilke navne? Hvilke navne?
49
00:05:09,729 --> 00:05:11,604
Nå, vi forstod det ikke rigtig.
50
00:05:11,813 --> 00:05:14,020
- Lad os spørge Lebraque.
- Ja!
51
00:05:14,187 --> 00:05:17,645
Hvilke navne? Hvilke navne? Fortæl mig!
52
00:05:19,186 --> 00:05:22,477
Frimærkesalg for at rejse penge
til bekæmpelse af tuberkulose.
53
00:05:29,685 --> 00:05:32,101
Her kommer brødrene Gibus.
54
00:05:32,268 --> 00:05:34,226
Hvad skete der?
55
00:05:49,640 --> 00:05:51,598
Hvad vil du?
56
00:05:56,848 --> 00:06:00,056
Så... hvad vil du?
57
00:06:00,222 --> 00:06:03,556
Sir, er der nogle dårlige ord
med "bløde" i dem?
58
00:06:05,180 --> 00:06:07,346
Spørger du mig det?
59
00:06:07,555 --> 00:06:09,763
Jeg kender ingen dårlige ord.
60
00:06:09,971 --> 00:06:11,929
Mit øje!
61
00:06:12,138 --> 00:06:16,011
Kom nu, hvad er det værste
dårligt ord, der har "blødt" i sig?
62
00:06:16,178 --> 00:06:19,469
"Kugler," vi ved, alle er
fik dem. Men hvorfor "blød"?
63
00:06:19,636 --> 00:06:21,969
Vi er ligeglade, men det skal vi
finde ud af om det er grimt.
64
00:06:22,053 --> 00:06:24,469
Gutter!
65
00:06:24,636 --> 00:06:26,676
Selv læreren ved ikke, hvad det er.
66
00:06:26,760 --> 00:06:31,051
- Din idiot! Har du fortalt ham det?
- Ja, men ikke for hans ansigt.
67
00:06:31,218 --> 00:06:33,385
Hej, du er smart, lille Gibus.
68
00:06:33,551 --> 00:06:35,467
Flyt mig ud af vejen.
69
00:06:40,467 --> 00:06:42,550
Hej, Gaston, kom her.
70
00:06:46,299 --> 00:06:48,383
- Hvor er din far?
- Derovre.
71
00:06:48,590 --> 00:06:51,298
Kald din far "bløde baller".
72
00:06:51,465 --> 00:06:54,298
- Han vil give dig noget slik.
- Skal jeg give dig den?
73
00:06:54,382 --> 00:06:57,589
Det er okay, du kan beholde det.
Gå, og glem det ikke!
74
00:07:03,713 --> 00:07:06,630
Bløde bolde, bløde bolde, bløde bolde.
75
00:07:10,879 --> 00:07:13,878
Far! Far! Far!
76
00:07:15,962 --> 00:07:18,336
Okay, slå dig ned.
77
00:07:19,962 --> 00:07:24,669
- Færdig med at tælle, Lacrique?
-Ja, sir, det er et stykke kage.
78
00:07:27,585 --> 00:07:30,543
Hej, Camus, er han kommet ud endnu?
-Ingen.
79
00:07:34,501 --> 00:07:39,834
Groucoulard: ingen solgt. Tintin:
ingen solgt. Camus: one sold.
80
00:07:40,000 --> 00:07:42,250
- Det vil gøre optællingen ujævn.
-Boulon...
81
00:07:42,417 --> 00:07:43,667
Her kommer han!
82
00:07:52,957 --> 00:07:56,206
Back in your seats everyone.
Camus, sæt dig ned!
83
00:07:56,373 --> 00:07:58,289
Lebraque!
84
00:08:07,663 --> 00:08:09,996
I aften viser vi Velrans...
85
00:08:10,162 --> 00:08:13,246
hvis vi har bløde kugler.
86
00:08:22,327 --> 00:08:26,369
-Kom nu, gutter.
- Vi har kørt ret stærkt.
87
00:08:26,536 --> 00:08:29,409
-Did you bring the chalk?
- Jeg har lommerne fulde af det.
88
00:08:29,493 --> 00:08:32,368
Gutter, gutter! Vent på mig!
89
00:08:32,535 --> 00:08:35,159
Undskyld, mine forældre
vil ikke lade mig gå uden ham.
90
00:08:35,326 --> 00:08:38,575
Du ser virkelig dum ud. Lad os gå.
91
00:08:43,242 --> 00:08:45,866
Hvorfor tager vi ikke vejen?
92
00:08:46,032 --> 00:08:49,408
-Kaninernes vej er hurtigere.
- Nej, vi river vores bukser i stykker.
93
00:08:49,573 --> 00:08:53,365
Bare gør som alle andre, jeg er høvdingen.
94
00:08:54,573 --> 00:08:57,240
Jeg sagde ikke, at jeg ikke kom.
95
00:08:58,572 --> 00:09:01,822
Men for at have høvdinge skal du have en stemme.
96
00:09:01,988 --> 00:09:04,072
Du må lave sjov.
97
00:09:04,239 --> 00:09:07,987
-Hvem kender til rækker?
-Mig! Kaptajn. Det er en stor en.
98
00:09:08,154 --> 00:09:13,320
Jeg kender en fyr, der er sergent. Det er han
smart. Han afsluttede 7. klasse.
99
00:09:13,529 --> 00:09:17,903
Ja, men det bedste er at være
en førsteklasses soldat.
100
00:09:18,070 --> 00:09:21,903
Så det betyder, at der er
anden klasses soldater...
101
00:09:22,069 --> 00:09:26,610
-og også "fragtklasse" soldater.
-Do we vote or choose our rank?
102
00:09:26,819 --> 00:09:31,485
Lad os vælge. Jeg skal
be a second class colonel.
103
00:09:31,692 --> 00:09:37,442
Better yet, a locomotive colonel
or a luggage wagon colonel.
104
00:09:37,609 --> 00:09:42,274
-You're really starting to bug us.
-But we need to have chiefs.
105
00:09:42,441 --> 00:09:46,982
You know, in real life, the chief
is the one with the biggest weenie.
106
00:09:52,731 --> 00:09:56,981
Just look at dogs... and goats...
og væddere... og ræve.
107
00:09:57,147 --> 00:09:59,064
It's the same everywhere.
108
00:10:12,437 --> 00:10:15,770
-Come on, take off your shoes.
- Hvad skal vi gøre?
109
00:10:15,937 --> 00:10:17,853
Du vil se. Shh!
110
00:10:48,973 --> 00:10:50,974
Du går først.
111
00:10:51,058 --> 00:10:52,890
WHO? Mig?
112
00:10:53,099 --> 00:10:55,649
He won't pay attention to a kid
medbringer en mælkedåse.
113
00:10:55,807 --> 00:10:58,514
Han går ind igen.
114
00:10:58,722 --> 00:11:01,931
- Hvad skal jeg fortælle ham?
- Ikke noget, bare gå forbi ham.
115
00:11:02,097 --> 00:11:05,805
Er du oberst eller hvad?
Så følg bare ordrerne.
116
00:11:05,971 --> 00:11:10,304
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået.
117
00:11:21,469 --> 00:11:24,594
Er det dig, der laver
hundene gøer?
118
00:11:45,216 --> 00:11:48,132
Min bror! Hvad skal vi gøre?
119
00:11:48,299 --> 00:11:51,465
Kom, min lille.
120
00:11:51,632 --> 00:11:54,465
Sid her.
121
00:11:54,672 --> 00:11:57,839
-Har katten fået din tunge?
- Han må være i chok.
122
00:11:58,048 --> 00:12:00,838
Du skræmte ham så meget.
Du råber altid.
123
00:12:01,005 --> 00:12:04,047
-Jeg råbte ikke, jeg talte.
-Du skulle have lukket din mund.
124
00:12:04,255 --> 00:12:07,588
Hej lille fyr.
Hvis jeg holder kæft, vil han ikke tale.
125
00:12:07,755 --> 00:12:09,171
Du skræmte ham.
126
00:12:09,338 --> 00:12:14,379
Lad os give ham et lille nip.
Vi kan ikke efterlade ham sådan.
127
00:12:15,420 --> 00:12:17,087
Bløde bolde.
128
00:12:18,795 --> 00:12:22,252
Et lille skud calvados
aldrig skade nogen.
129
00:12:23,710 --> 00:12:26,919
Det får dig til at løbe
som en kanin, skal du se.
130
00:12:30,751 --> 00:12:35,000
- Ja.
- Det var det.
131
00:12:35,167 --> 00:12:37,292
Bløde bolde.
132
00:12:39,334 --> 00:12:42,708
- Han er hos Laztecs.
- Vi er nødt til at gå.
133
00:12:42,875 --> 00:12:45,166
Gå og se hjørnet.
134
00:12:45,375 --> 00:12:48,665
Giv mig kridtet.
135
00:12:48,832 --> 00:12:52,623
Bliv hos mig, Lacrique, i tilfælde af
Jeg staver noget forkert.
136
00:13:13,079 --> 00:13:15,953
Har du det bedre?
137
00:13:17,953 --> 00:13:19,536
Hvad siger han?
138
00:13:19,744 --> 00:13:23,994
- Hvad siger du?
-Jeg... Jeg spildte min mælk.
139
00:13:24,160 --> 00:13:26,243
He's just upset about his milk.
140
00:13:26,452 --> 00:13:29,743
Det er kun en halv gallon mælk.
Vi giver dig nogle.
141
00:13:29,910 --> 00:13:32,409
Vi giver dig nogle.
142
00:13:32,576 --> 00:13:36,617
-Henri, fyld hans dåse.
-Hvad?
143
00:13:36,825 --> 00:13:38,076
Jeg laver mine lektier.
144
00:13:38,241 --> 00:13:42,533
-I told you to go get him milk.
-Jeg er ikke til hans tjeneste.
145
00:13:42,699 --> 00:13:45,116
Well, we'll see about that.
Gå nu.
146
00:13:46,407 --> 00:13:48,532
Okay. Okay.
147
00:13:50,573 --> 00:13:52,823
Go ahead, make even more noise.
148
00:13:52,990 --> 00:13:57,448
- Det var godt.
- Kan du lide det, hva'?
149
00:14:04,030 --> 00:14:05,946
Sæt et "S" der.
150
00:14:12,321 --> 00:14:14,862
-Watch out, here comes a car.
- Færdig.
151
00:14:16,861 --> 00:14:20,694
ALL THE VELRANS ARE CREEPS
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,151
-Vi viste dem.
-Ja, og held og lykke med at slette det!
153
00:14:36,358 --> 00:14:39,358
Min lillebror!
Jeg mistede ham.
154
00:14:41,983 --> 00:14:43,733
Godnat, mine gode mennesker.
155
00:14:43,900 --> 00:14:46,232
Mine bukser sprænger i sømmene
156
00:14:46,399 --> 00:14:48,316
Han lærer hurtigt, øh?
157
00:15:00,314 --> 00:15:02,480
Han er fuld som en skunk.
158
00:15:11,312 --> 00:15:15,270
-Hej, lille Gibus!
- Han må have tømt deres kælder.
159
00:15:21,102 --> 00:15:24,061
Mine bukser sprænger i sømmene
160
00:15:24,227 --> 00:15:28,268
Hvis det fortsætter, vil du se min...
161
00:15:43,224 --> 00:15:45,141
Stille. Vi fisker.
162
00:15:57,264 --> 00:15:59,139
Din paraply, lille Gibus.
163
00:16:02,347 --> 00:16:04,263
Hurtigt.
164
00:16:06,679 --> 00:16:08,013
Giv mig ormene.
165
00:16:08,138 --> 00:16:10,512
- Er det nok?
- Ja.
166
00:16:15,095 --> 00:16:16,845
Se, jeg kan se mig selv.
167
00:16:17,011 --> 00:16:19,886
Ser fiskene den rigtige mig...
168
00:16:20,053 --> 00:16:23,719
-eller ser de mig sådan?
- Hvorfor er du ligeglad?
169
00:16:23,886 --> 00:16:27,634
For hvis de ser mig sådan her,
det skal skræmme dem ihjel.
170
00:16:31,634 --> 00:16:36,051
- Velranerne!
- Vis jer selv!
171
00:16:36,259 --> 00:16:39,341
Kryb, tabere, svin.
172
00:16:39,508 --> 00:16:43,507
Her er jeg.
Du behøver ikke at skrige, prut.
173
00:16:43,674 --> 00:16:46,758
- Fartface dig selv.
-Kom nu, kom herover.
174
00:16:46,965 --> 00:16:50,757
Vi behøver ikke komme tættere på,
du lugter råddent herfra.
175
00:16:50,965 --> 00:16:54,173
- Din søster er...
-Min søster tisser på dit hoved.
176
00:16:54,339 --> 00:16:55,640
Er der noget galt med det?
177
00:16:55,756 --> 00:16:58,922
Dine forældre kan ikke betale deres realkreditlån!
178
00:16:59,130 --> 00:17:00,297
Belån dig selv!
179
00:17:00,464 --> 00:17:02,755
Vil du komme og kæmpe mod os eller hvad?
180
00:17:02,963 --> 00:17:05,254
Tror du, du får os?
181
00:17:05,463 --> 00:17:08,754
Vent til vi kommer til dig i morgen,
du kryber fra Velrans.
182
00:17:08,879 --> 00:17:13,336
Du vil få din røv sparket
ved de bløde bolde fra Longeverne.
183
00:17:14,545 --> 00:17:16,711
Søg ly
bag paraplyen, alle sammen!
184
00:17:20,086 --> 00:17:23,085
- Bastarderne.
- Det er ikke rimeligt.
185
00:17:34,126 --> 00:17:36,667
Lad os gå! Det er hr. Schäfer!
Han er blind som en flagermus!
186
00:17:36,875 --> 00:17:40,333
-Camus, tag årerne.
- Skjul dig, lille Gibus.
187
00:17:40,499 --> 00:17:43,708
Og du, Boulon, flyt det!
188
00:17:57,080 --> 00:17:58,497
Forstår det!
189
00:18:01,705 --> 00:18:03,871
Så fandt du ud af det
hvor meget koster et pund æbler?
190
00:18:03,955 --> 00:18:07,329
Ja, det er 150.000 francs...
191
00:18:07,496 --> 00:18:09,954
punkt 3333 og nogle ændringer.
192
00:18:12,662 --> 00:18:14,245
Så er vi i krig?
193
00:18:28,410 --> 00:18:32,992
-Hvorfor går han på vores toilet?
-Hvorfor bruger han ikke sin egen?
194
00:18:40,033 --> 00:18:42,866
"Generel Mobilisering
For helvede med Velrans!"
195
00:18:43,366 --> 00:18:45,949
For helvede med Velrans!
196
00:19:32,859 --> 00:19:34,442
Er du skør eller hvad?
197
00:19:36,358 --> 00:19:40,108
-For helvede med Velrans!
- Har nogen set mine briller?
198
00:19:43,566 --> 00:19:48,065
Vente. Lad os gemme os her
og tage nogle fanger.
199
00:19:54,315 --> 00:19:58,355
Degalle! Migue Månen!
Få Lebraque!
200
00:20:11,979 --> 00:20:14,853
Klar, gutter? Jeg fik en.
201
00:20:24,685 --> 00:20:26,393
Hurra, vi har Migue The Moon!
202
00:20:30,268 --> 00:20:34,225
-Du er dødt kød.
-Du er fanget som en rotte.
203
00:20:34,392 --> 00:20:36,642
Lad os lynche ham.
204
00:20:36,808 --> 00:20:38,709
Er det sandt, at du torturerer fanger?
205
00:20:40,808 --> 00:20:43,724
Du har ikke set noget endnu.
Giv mig din kniv, Camus.
206
00:20:48,348 --> 00:20:50,306
Hvad vil du gøre ved mig?
207
00:20:51,515 --> 00:20:54,556
Flyt tilbage, så alle kan se.
208
00:20:57,556 --> 00:21:00,180
- Hvad skal vi afskære?
- Hans ører! Hans tunge!
209
00:21:00,388 --> 00:21:02,930
- Hans snot!
- Lad os skære hans nisse af.
210
00:21:03,138 --> 00:21:06,471
Hvis du rører mig,
Jeg siger det til præsten og borgmesteren.
211
00:21:06,679 --> 00:21:08,887
Hvordan vil du gøre det?
Du vil ikke have en tunge længere.
212
00:21:08,971 --> 00:21:10,928
Og heller ingen kælling.
213
00:21:11,095 --> 00:21:13,012
-Skal vi starte fra toppen?
- Ja.
214
00:21:13,178 --> 00:21:15,678
Ørerne først. Hold ham fast.
215
00:21:16,970 --> 00:21:19,678
Venligst, Lebraque! Venligst lad være!
216
00:21:19,885 --> 00:21:22,552
Kylling. Det er kun
bagsiden af kniven.
217
00:21:22,719 --> 00:21:25,770
-Er alle ligesom dig i Velrans?
-Du bløder ikke engang.
218
00:21:25,926 --> 00:21:29,926
Vi burde sætte ham i en hule
og prut, den ene efter den anden.
219
00:21:30,114 --> 00:21:34,009
Det ville være som et gaskammer.
220
00:21:34,175 --> 00:21:37,134
- Lad os nu få...
-Nej! Ingen!
221
00:21:37,341 --> 00:21:38,758
...alvorlig.
222
00:21:38,925 --> 00:21:41,716
Jeg er ligeglad med dine ører,
din snoot eller din weenie.
223
00:21:41,924 --> 00:21:43,506
Kun én ting betyder noget for en mand.
224
00:21:43,590 --> 00:21:48,007
Hans ære. Og om fem minutter,
du vil ikke være stolt af dig selv.
225
00:21:50,215 --> 00:21:52,589
Nej, Lebraque! Venligst lad være!
226
00:21:55,172 --> 00:21:59,213
Hvor får han alle disse ideer fra?
227
00:22:34,042 --> 00:22:36,667
Gå nu til din præst og din borgmester.
228
00:22:50,123 --> 00:22:54,039
Vi synger hele vejen til Victory
229
00:22:54,206 --> 00:22:57,706
Som hun venter på os med åbne arme
230
00:22:57,872 --> 00:23:01,496
Frihed styrer vores skridt
231
00:23:01,705 --> 00:23:05,413
Fra nord til syd
232
00:23:05,579 --> 00:23:09,745
krigens trompet
233
00:23:09,912 --> 00:23:12,578
lyder opkrævningen
234
00:23:12,745 --> 00:23:15,703
Fjerde krav:
235
00:23:15,869 --> 00:23:19,035
du skal registrere dig for at stemme...
236
00:23:19,202 --> 00:23:20,994
på dit rådhus.
237
00:23:21,202 --> 00:23:22,827
-Hej, Lebraque.
-Hvad?
238
00:23:22,994 --> 00:23:26,868
- De sagde, de ville være tilbage i aften.
- Så slår vi dem igen.
239
00:23:27,034 --> 00:23:29,575
Fortæl de andre og
gå skjul igen i dit træ.
240
00:23:29,784 --> 00:23:31,409
Lebraque.
241
00:23:31,534 --> 00:23:33,735
Hvad er kravene
at kunne stemme?
242
00:23:39,574 --> 00:23:43,157
- Lad os mødes i aften ved stenbruddet.
-Jeg har advaret dig før, Lebraque.
243
00:23:44,699 --> 00:23:46,948
- Pas på tilbageholdelse.
- Venligst ikke i aften, sir.
244
00:23:47,032 --> 00:23:50,031
Jeg venter stadig. Hvad gør det
tage for at kunne stemme?
245
00:23:54,698 --> 00:23:57,406
Du skal kende din geografi.
246
00:23:57,614 --> 00:24:01,363
Vær stille, Macailler. Det gør den ikke
ondt at kende din geografi.
247
00:24:01,530 --> 00:24:03,446
Men det er ikke nok til at være vælger.
248
00:24:05,071 --> 00:24:08,029
- Du må være fra det land?
- Hvilket land?
249
00:24:08,195 --> 00:24:10,237
Frankrig.
250
00:24:11,570 --> 00:24:13,569
Okay.
251
00:24:13,736 --> 00:24:15,153
Hvad ellers?
252
00:24:18,236 --> 00:24:22,152
Dette er ikke dagen til at blive tilbageholdt.
253
00:24:22,318 --> 00:24:24,235
Kunne du være vælger?
254
00:24:24,360 --> 00:24:26,235
-Nej, sir.
-Hvorfor?
255
00:24:31,067 --> 00:24:34,275
Fordi du ikke har hår
på din røv endnu.
256
00:24:34,483 --> 00:24:37,775
- Hvad sagde du, Lacrique?
- Jeg sagde det, øh... øh...
257
00:24:37,942 --> 00:24:41,857
- Hvad?
- Det er fordi han er for ung, sir.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,191
Fremragende svar.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,207
Store Gibus!
Du bliver efter undervisningen.
260
00:24:45,315 --> 00:24:46,939
- Sir, venligst...
- Også dig, Lebraque!
261
00:24:47,023 --> 00:24:50,106
Det er ikke hans skyld. Jeg var den ene
hviskede svarene til ham.
262
00:24:50,190 --> 00:24:52,606
Så vil du slutte dig til dem i detentionen.
263
00:24:52,815 --> 00:24:56,064
De dummies, nu er vi korte
tre fyre. Jeg bliver nødt til at lede.
264
00:24:56,272 --> 00:24:59,938
Fjerde krav: du skal
tilmeld dig for at stemme på rådhuset.
265
00:25:00,146 --> 00:25:01,355
Femte krav:
266
00:25:08,145 --> 00:25:10,062
Skynd dig. Vi er forsinket.
267
00:25:20,394 --> 00:25:25,143
Hvad sker der? Hvad er du
laver dernede?
268
00:25:25,310 --> 00:25:27,643
Jeg kan ikke se mere! Jeg kan ikke se!
269
00:25:27,810 --> 00:25:30,642
-Giv mig min forbinding tilbage.
- Hvad laver du her?
270
00:25:30,850 --> 00:25:34,892
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået!
271
00:25:35,100 --> 00:25:38,183
Hvad ville du have gjort?
De havde mindst ti ekstra fyre.
272
00:25:38,392 --> 00:25:41,599
- Hvor er de andre?
- Jeg ved det ikke. De er overstået.
273
00:25:41,766 --> 00:25:44,932
Hvilken tæsk.
274
00:25:45,140 --> 00:25:47,639
- I ser ynkelige ud.
- Hej, vi var i undertal.
275
00:25:47,723 --> 00:25:51,174
Det er ingen undskyldning. En Longeverne er
ti værd af de Velrans kryb!
276
00:26:00,930 --> 00:26:02,596
Kom og hent mig.
277
00:26:02,805 --> 00:26:05,470
Du kan spille hårdt nu, men det gør du
skal komme ned før eller siden.
278
00:26:05,554 --> 00:26:09,012
Før eller siden bliver jeg nødt til at tisse,
og gæt hvem der får en slange?
279
00:26:09,221 --> 00:26:12,095
Fyre, fyre.
Her kommer Lebraque.
280
00:26:12,262 --> 00:26:15,928
I to, bloker hans tilbagetog.
Alle andre med mig.
281
00:26:31,384 --> 00:26:34,342
Pas på, Lebraque, de stalker dig...
282
00:26:40,341 --> 00:26:41,549
Lebraque.
283
00:26:43,216 --> 00:26:45,132
Lad os gå.
284
00:26:49,756 --> 00:26:53,589
-Jeg hørte dig torturere fanger.
- Han ville klippe min nisse af.
285
00:26:53,756 --> 00:26:57,047
Ja, men jeg har ikke brug for borgmesteren
eller præsten til at forsvare mig.
286
00:26:57,214 --> 00:26:58,755
Få ham!
287
00:27:03,629 --> 00:27:07,462
- Du vil snart ikke være så stolt.
- Det er ikke særlig originalt.
288
00:27:30,125 --> 00:27:31,542
Hold kæft!
289
00:27:31,708 --> 00:27:34,251
Ser du mig græde
eller hvine som en pattegrise?
290
00:27:34,416 --> 00:27:36,959
- Skal vi give dig æresbevisninger?
- Lad ham være i fred.
291
00:27:37,124 --> 00:27:39,999
Du. Fortæl mig.
Er Longeverne på denne måde?
292
00:28:44,907 --> 00:28:47,990
Hvad tid kommer din møgunge hjem?
293
00:28:58,613 --> 00:29:01,113
Endelig.
Ved du hvad klokken er?
294
00:29:05,112 --> 00:29:07,487
Svar din mor.
295
00:29:09,445 --> 00:29:11,778
Ja, jeg ved hvad klokken er.
296
00:29:18,402 --> 00:29:19,693
Hvor har du været?
297
00:29:21,568 --> 00:29:22,860
Hørte du mig?
298
00:29:26,151 --> 00:29:28,609
Knap din skjorte og din jakke op.
299
00:29:31,609 --> 00:29:35,900
- Kalder du det tilknappet?
-Gud, du går altid i stykker.
300
00:29:36,108 --> 00:29:39,232
- Det blev bare i min hånd.
-Ligesom tallerkenen i morges.
301
00:29:39,316 --> 00:29:41,898
Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde til hensigt at gøre det.
Jeg kender ikke min styrke.
302
00:29:41,982 --> 00:29:45,190
-Jeg bruger mit liv på at ordne alt.
- Stil nu op.
303
00:29:45,357 --> 00:29:49,190
Stop med at skændes.
Den var revet i stykker på forhånd.
304
00:29:51,356 --> 00:29:54,022
Og alle mine knaphuller er ødelagt.
305
00:29:54,230 --> 00:29:55,813
Dine knaphuller?
306
00:29:55,980 --> 00:30:00,480
Under alle omstændigheder var de ubrugelige siden
Jeg har ikke længere knapper.
307
00:30:00,647 --> 00:30:03,729
Hvad fanden er det her?
308
00:30:03,896 --> 00:30:06,729
-Hvordan kom du i sådan noget rod?
-Jeg vil ikke tale.
309
00:30:06,896 --> 00:30:09,312
Du vil fortælle mig,
din lille slyngel.
310
00:30:09,520 --> 00:30:13,478
Jeg ved, at jeg fortjener tæsk
så gå videre. Få det overstået.
311
00:30:13,686 --> 00:30:17,560
Oven i købet beder han om det!
312
00:30:17,727 --> 00:30:20,268
- Jeg kan ikke tro det her.
- Min skammel!
313
00:30:20,477 --> 00:30:22,185
Nu er det taburetten.
314
00:30:22,393 --> 00:30:26,268
Din skjorte, dine knaphuller og
knapper og nu taburetten.
315
00:30:26,476 --> 00:30:29,142
Tror du, vi er Rockefellers
at have råd til dette?
316
00:30:29,226 --> 00:30:31,892
Jeg vil vise dig,
du lidt godt for ingenting.
317
00:30:32,059 --> 00:30:34,683
-Ingen!
-Jeg skal lære dig respekt.
318
00:30:34,850 --> 00:30:36,933
-Mor!
- Slyngel.
319
00:30:37,141 --> 00:30:39,308
Behersk dig selv, Eugene.
320
00:30:39,474 --> 00:30:42,525
Bare fortæl ham, at han vil gå i skole
nøgen i morgen som straf.
321
00:30:42,682 --> 00:30:45,098
Behersk dig selv, han er bare en lille dreng.
322
00:30:45,265 --> 00:30:48,264
Bare fortæl ham, at vi sender ham nøgen.
323
00:30:49,640 --> 00:30:51,972
Forklar mig, hvad en "gårdhave" er.
324
00:30:52,139 --> 00:30:57,096
Jeg ved det ikke, men jeg kender en gård
er omtrent så lang.
325
00:30:58,846 --> 00:31:02,247
Tingene er ikke blevet bedre, Lebraque.
Jeg er ved at løbe tør for tålmodighed.
326
00:31:02,387 --> 00:31:06,221
Undskyld, sir, jeg tænker bare
om noget sjovt.
327
00:31:07,970 --> 00:31:12,345
Vi taler om dette senere.
Alle ud. Fordybning.
328
00:31:21,801 --> 00:31:24,135
- Også mig, sir?
- Også dig.
329
00:31:24,301 --> 00:31:27,967
- Jeg er ikke straffet?
-Ingen.
330
00:31:50,381 --> 00:31:53,173
- Vil du fortælle det til min far?
- Du skal se.
331
00:31:53,339 --> 00:31:55,172
Venligst lad være, sir.
332
00:31:55,380 --> 00:31:58,755
Du fik endnu en tæsk
i går. Er det det?
333
00:31:58,963 --> 00:32:04,046
Jeg kan tåle tæsk, men det er jeg
bange for at blive sendt på kostskole.
334
00:32:04,212 --> 00:32:07,378
- Vil han sende dig derhen?
- Og det vil han. Kan du ikke fortælle det?
335
00:32:07,545 --> 00:32:10,712
Det jeg kan fortælle er det
du klovner rundt og gør ingenting.
336
00:32:12,253 --> 00:32:16,419
Lad mig bare blive i mit hjørne, sir.
Jeg lover, at jeg vil opføre mig.
337
00:32:16,586 --> 00:32:19,252
Vi er ikke ved sandbruddet, Lebraque.
338
00:32:19,419 --> 00:32:21,418
Du er ikke chefen her, det er jeg.
339
00:32:32,917 --> 00:32:36,750
-Gik du på kostskole?
-Ja.
340
00:32:36,917 --> 00:32:40,458
-Og det dræbte mig ikke.
-Men det er anderledes for dig.
341
00:32:40,624 --> 00:32:43,582
Jeg kan ikke lære, men jeg ved det
en masse nyttige tricks.
342
00:32:43,749 --> 00:32:44,956
Er det nok?
343
00:32:45,165 --> 00:32:48,081
Fiskeri og jagt.
Det er nok til at brødføde en mand.
344
00:32:48,290 --> 00:32:50,206
Start med at lære dine lektioner.
345
00:32:50,372 --> 00:32:53,822
Vi får se om kostskolen
med din far. Ude af mit syn.
346
00:32:53,997 --> 00:32:55,914
Vente!
347
00:32:56,080 --> 00:32:59,455
- Hvad var så sjovt tidligere?
- Intet, sir. Det er min mor.
348
00:32:59,663 --> 00:33:02,996
Hun ville have mig til at gå nøgen
så jeg ikke ville ødelægge mit tøj.
349
00:33:03,205 --> 00:33:07,370
- Det er sjovt.
- Egentlig ikke, men hvad er sjovt...
350
00:33:07,495 --> 00:33:09,953
er den idé, det gav mig.
351
00:33:32,658 --> 00:33:33,950
Ser du noget?
352
00:33:35,908 --> 00:33:38,408
Kun Camus i træet.
De røg ud.
353
00:33:38,532 --> 00:33:42,199
Præcis hvad jeg ønskede.
Lad os gå.
354
00:33:49,114 --> 00:33:51,031
Alle på ham!
Overgiv dig, Camus!
355
00:33:56,363 --> 00:33:57,614
Lad os klatre i træet.
356
00:33:57,779 --> 00:34:00,738
Her kommer velranerne.
357
00:34:02,821 --> 00:34:05,487
Lad os gå!
358
00:34:15,819 --> 00:34:17,736
Jeg vil også gå.
359
00:35:08,978 --> 00:35:12,477
Hej, gutter! Lebraque!
360
00:35:12,603 --> 00:35:16,185
Lebraque. Hvor er du?
361
00:35:20,768 --> 00:35:24,184
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået!
362
00:35:30,100 --> 00:35:33,225
-Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået.
- Det skulle du ikke have.
363
00:35:33,433 --> 00:35:37,891
-Mine bukser passer mig ikke længere.
- Gud, I lyder som om vi tabte.
364
00:35:38,099 --> 00:35:41,682
Vi skulle ikke have jagtet dem
indtil videre. Det var koldt derude.
365
00:35:41,849 --> 00:35:44,931
Camus har ret. Stop med at klynke.
Har vi sparket deres bagdel eller ej?
366
00:35:45,140 --> 00:35:47,514
Ja, men efterhånden er de varme og toasty.
367
00:35:47,681 --> 00:35:49,806
Der er en snegl i mine shorts.
368
00:35:49,973 --> 00:35:51,889
Det vil give dig en ekstra.
369
00:35:55,222 --> 00:35:57,138
Skal vi synge eller ej?
370
00:35:59,555 --> 00:36:06,012
Vi synger på vej til Victory
371
00:36:06,220 --> 00:36:10,511
som hun venter på os med åbne arme
372
00:36:10,678 --> 00:36:15,844
Frihed styrer vores skridt
fra nord til syd
373
00:36:20,760 --> 00:36:23,968
Jeg bliver syg.
374
00:36:24,135 --> 00:36:27,217
- Jeg gør aldrig det her igen.
- Heller ikke mig.
375
00:36:27,384 --> 00:36:31,633
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået.
376
00:36:31,842 --> 00:36:34,966
"Jeg gik igennem..." Datid.
377
00:36:35,133 --> 00:36:38,340
"Landsbyen for at fortsætte..."
378
00:36:38,507 --> 00:36:41,757
Infinitiv. "Min rejse."
379
00:36:41,965 --> 00:36:46,132
-Gambette, giv mig den seddel.
- Hvilken note, sir?
380
00:36:46,298 --> 00:36:51,006
Du mener, det ved du ikke
har du en seddel i venstre hånd?
381
00:36:51,131 --> 00:36:54,338
Se, jeg fortalte dig det. Bring det til mig.
382
00:37:02,962 --> 00:37:05,879
Lebraque. Skrev du dette?
383
00:37:06,045 --> 00:37:07,420
Jeg mente det ikke, sir.
384
00:37:07,587 --> 00:37:11,420
Jeg mener det, når jeg retter din
fejl. Kom til tavlen.
385
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
-Skriv dette.
-Denne? På tavlen?
386
00:37:24,126 --> 00:37:26,750
Ja, men først læs det højt.
387
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
- Vil du have mig til at læse dette?
-Er du døv eller hvad?
388
00:37:34,583 --> 00:37:37,666
-"Jeg fandt ud af det.
- Datid.
389
00:37:37,833 --> 00:37:42,249
-For at reparere tøj, lad os finde...
- Bydende nødvendigt.
390
00:37:42,415 --> 00:37:46,415
- Nogle penge for at købe...
-Infinitiv.
391
00:37:46,582 --> 00:37:50,248
Knapper, snørebånd, seler, bælter...
392
00:37:50,414 --> 00:37:54,455
nåle, tråd, det hele.
393
00:37:54,622 --> 00:37:57,454
- Alle skal...
- Nutid.
394
00:37:57,621 --> 00:38:01,871
-bidrag med 20 francs om ugen."
- Åh nej!
395
00:38:02,037 --> 00:38:04,370
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået!
396
00:38:04,537 --> 00:38:08,786
- Hvad er der galt med dig?
-Jeg har diarré.
397
00:38:08,953 --> 00:38:10,870
Gå så.
398
00:38:15,994 --> 00:38:20,243
-Kom nu, lille Gibus.
- Skynd dig.
399
00:38:20,410 --> 00:38:22,493
-Jeg kommer ikke ud.
- Hvad er der med dig?
400
00:38:22,660 --> 00:38:26,325
Lebraque er et svineri. Lad ham
kom til at pisse, jeg skal vise ham.
401
00:38:26,534 --> 00:38:31,492
- Synes du ikke, det er en god idé?
-Ja, vi vil altid have knapper.
402
00:38:31,658 --> 00:38:33,575
Vi kunne endda starte en krigskiste.
403
00:38:33,741 --> 00:38:36,283
- Hvor skal vi placere det?
- I skoven.
404
00:38:36,491 --> 00:38:38,990
- Vi ville have en cache.
- Det kommer an på hvor stor vores krigskriste er.
405
00:38:39,074 --> 00:38:43,282
-Og vi skal passe på den.
-Så er det et hundehus, vi skal bruge.
406
00:38:43,490 --> 00:38:46,865
Eller et fort. Det er det!
Vi kunne bygge en med grene.
407
00:38:47,031 --> 00:38:50,989
-Og med planker og søm.
-Et fort kun for os, ingen andre.
408
00:38:51,156 --> 00:38:53,780
Hej, Lebraque!
409
00:38:53,989 --> 00:38:56,697
Kom herover, hvis du tør.
410
00:38:56,905 --> 00:38:58,446
Hvad er der med dig?
411
00:38:58,655 --> 00:39:01,155
Hvordan har jeg råd til 20 francs om ugen?
412
00:39:01,321 --> 00:39:05,696
Ligesom alle andre. Vi besluttede at være
en republik, så vi er alle lige.
413
00:39:05,862 --> 00:39:08,013
Jeg ved kun én ting:
Ligestilling, broderskab.
414
00:39:08,112 --> 00:39:13,444
Du ved ikke noget. nogle
af brug har penge, og nogle har ikke.
415
00:39:13,652 --> 00:39:16,402
- Det er rigtigt. Jeg kan ikke betale.
- Heller ikke mig.
416
00:39:16,610 --> 00:39:18,961
Så kan vi ikke have ligestilling,
Broderskab længere.
417
00:39:19,110 --> 00:39:21,734
Hvis nogle betaler og andre ikke gør,
det er tilbage til royalty.
418
00:39:21,901 --> 00:39:23,442
Og jeg guillotinekonger.
419
00:39:23,651 --> 00:39:27,817
Det gør vi også, men det er nemt
at tale om ligestilling...
420
00:39:27,984 --> 00:39:32,358
-Lighed er, når ingen betaler.
-Nej, det er, når vi alle betaler det samme.
421
00:39:32,567 --> 00:39:36,191
Hvad med de fattige?
Du skammer os, Lebraque.
422
00:39:36,358 --> 00:39:39,190
Det er ikke en god borger værdig.
423
00:39:44,398 --> 00:39:47,106
Så, Lacrique, hvad er ligestilling?
424
00:39:47,815 --> 00:39:49,897
Ligestilling betyder, at du har
lige så meget som din nabo.
425
00:39:49,981 --> 00:39:52,814
- Se, jeg fortalte dig det.
-Så vi praktiserer ikke ligestilling?
426
00:39:53,022 --> 00:39:55,813
Nå, da nogle af os ikke har penge...
427
00:39:55,980 --> 00:39:59,646
De, der kan betale, bliver her, de
hvem kan ikke, stå ved lille Gibus.
428
00:40:04,895 --> 00:40:09,186
Jeg vil ikke have de fattige i john,
da det ikke er en skam.
429
00:40:09,353 --> 00:40:12,602
De fattige herovre
og de rige derovre.
430
00:40:21,309 --> 00:40:23,768
Okay, her er hvad jeg foreslår.
431
00:40:23,934 --> 00:40:27,642
Lad os lade vores egne penge ude af det.
432
00:40:27,851 --> 00:40:31,058
De penge er ikke til vores hær.
433
00:40:31,225 --> 00:40:33,142
Det er til vores personlige brug.
434
00:40:33,308 --> 00:40:35,474
Pengene gemmer vi i vores fort.
435
00:40:35,683 --> 00:40:38,599
- Hvilket fort?
-Jeg fortæller dig senere.
436
00:40:38,765 --> 00:40:43,765
Vi skal skaffe vores egne penge
og det skal tilhøre alle.
437
00:40:43,932 --> 00:40:46,139
Lacrique, er det ligestilling?
438
00:40:46,306 --> 00:40:47,306
Ja.
439
00:40:47,473 --> 00:40:49,639
Jeg vidste det!
440
00:40:49,806 --> 00:40:52,389
Hvordan skal vi tjene penge?
441
00:40:52,597 --> 00:40:55,805
- Lad os plukke svampe.
- Det var det.
442
00:40:55,972 --> 00:40:58,221
-Og brøndkarse.
-Og fange frøer.
443
00:40:58,388 --> 00:41:01,137
-Og hugorme.
-De sælger for 10 francs i byen.
444
00:41:01,346 --> 00:41:04,261
- Også ræve. Men vi har brug for held.
-Hvor meget går de for?
445
00:41:04,345 --> 00:41:09,011
Lacrique, du har ansvaret
at finde ud af alle priserne.
446
00:41:09,178 --> 00:41:11,095
Hvad gør jeg?
447
00:41:13,845 --> 00:41:17,510
Vi er en republik!
Der vil være job til alle!
448
00:41:17,677 --> 00:41:20,009
Vive l'equality!
449
00:41:29,134 --> 00:41:31,342
Inspektion.
450
00:41:31,508 --> 00:41:35,675
- Hvor mange har du fanget?
-14.
451
00:41:35,841 --> 00:41:41,007
14 gange 2 er lig med 28 frølår
til 60 francs pr. dusin.
452
00:41:41,215 --> 00:41:44,382
Det giver 100 francs og...
453
00:41:44,549 --> 00:41:47,714
Gør det lige, okay?
Lad os gå.
454
00:41:53,588 --> 00:41:54,839
Pas på, Velrans.
455
00:41:55,005 --> 00:41:57,547
Han er i træet.
Gå hurtigere!
456
00:42:05,087 --> 00:42:08,419
Hvad laver I to her?
Jeg bad dig holde øje.
457
00:42:08,586 --> 00:42:11,336
-Vi fandt en hugormebo.
- Det er ikke dit job.
458
00:42:11,503 --> 00:42:14,710
- Gå tilbage til din station.
- Hvad skal vi med disse?
459
00:42:16,044 --> 00:42:18,252
Wow! 3 levende hugorme. 30 francs.
460
00:42:18,418 --> 00:42:21,001
-Du har drænet deres gift, ikke?
-Ja.
461
00:42:21,168 --> 00:42:24,417
Giv mig dem
og gå tilbage til din station.
462
00:42:35,791 --> 00:42:38,165
- Hvor mange pund?
- Vi kan ikke finde noget.
463
00:42:38,374 --> 00:42:41,582
-Jeg kan lugte svampe herfra.
-Ja, men ikke den rigtige slags.
464
00:42:41,748 --> 00:42:44,915
Gør hvad du skal,
men jeg skal bruge 4 pund i aften.
465
00:42:48,540 --> 00:42:52,996
-Er det Velrans?
- Ingen måde. Tag dette. Jeg går og tjekker.
466
00:43:09,828 --> 00:43:12,327
Lacrique, ser du ræven?
467
00:43:12,494 --> 00:43:15,744
-Er det en han eller en hun?
- Det kunne jeg ikke sige.
468
00:43:15,910 --> 00:43:18,868
Fordi de betaler
dobbelt så meget for kvinder.
469
00:43:20,868 --> 00:43:22,284
Jeg ser det!
470
00:43:24,659 --> 00:43:27,617
Der! Der! Der!
471
00:43:34,783 --> 00:43:38,241
- Skynd dig, Lebraque! Det er derinde.
-Sørg for, at det ikke bliver væk!
472
00:43:38,407 --> 00:43:40,857
Få nogle tørre grene, Camus.
Vi ryger ham ud.
473
00:43:40,990 --> 00:43:43,948
Følg mig, gutter!
Lad os få nogle sten!
474
00:43:44,114 --> 00:43:45,739
-Du bliver hunden, lille Gibus.
-Hvad?
475
00:43:45,823 --> 00:43:49,115
- Vær hunden. Gø derinde.
- Okay.
476
00:43:59,446 --> 00:44:02,487
Skaf mig noget ledning, Lacrique.
477
00:44:02,612 --> 00:44:04,695
Noget ledning?
478
00:44:05,945 --> 00:44:07,320
Der går du.
479
00:44:18,318 --> 00:44:20,485
Vi vil stikke ham med det her.
480
00:44:20,652 --> 00:44:23,318
Kom af vejen. Det brænder!
481
00:44:23,526 --> 00:44:25,818
Kom ud!
482
00:44:26,025 --> 00:44:29,650
Mellem dette og røgen,
det skal ud.
483
00:44:29,817 --> 00:44:32,691
Og bam!
Slå den på halebenet.
484
00:44:32,858 --> 00:44:35,316
Ikke halebenet, nakkeknuden.
485
00:44:37,191 --> 00:44:39,816
Jeg kan mærke den bevæger sig.
486
00:44:40,024 --> 00:44:43,898
Belønningen plus den ekstra bonus
hvis det er en kvinde...
487
00:44:44,065 --> 00:44:46,116
-plus pelsprisen...
- Det kommer ud.
488
00:44:51,356 --> 00:44:54,146
For fanden. En mand.
489
00:44:54,355 --> 00:44:57,146
En mand?
Jeg skal vise dig, om det er en han.
490
00:44:57,313 --> 00:45:01,479
- Hvad vil du gøre ved ham?
- Hvad vi ikke gjorde mod Migue.
491
00:45:16,852 --> 00:45:19,143
Se! En kvinde.
492
00:45:19,310 --> 00:45:22,101
Her, Lacrique. Det har vi
mindst 4 pund.
493
00:45:22,267 --> 00:45:25,059
-Det er ikke det hele.
- Nå, vi har lidt af hvert.
494
00:45:25,267 --> 00:45:28,725
- Hvem vil du sælge dem til?
- Jeg kender nogle ret dumme mennesker.
495
00:45:28,892 --> 00:45:30,809
Vi sætter de gode oveni.
496
00:45:32,016 --> 00:45:33,933
De er alle gode.
497
00:46:23,801 --> 00:46:27,675
-Du er den bedste søster nogensinde.
- Jeg har alt.
498
00:46:27,842 --> 00:46:31,966
Wow! Heldigvis,
vores fort bliver stort.
499
00:46:32,175 --> 00:46:34,875
- Fandt de det ikke mærkeligt?
-Jeg tog flere ture.
500
00:46:34,966 --> 00:46:39,132
Jeg tog til Terrin, derefter Montabot.
Jeg sagde, det var til fru Champopourt.
501
00:46:39,341 --> 00:46:42,215
Den er fuld. Vil du have mig
hjælpe dig med at lukke den?
502
00:46:42,381 --> 00:46:46,547
Intet behov. Du har hjulpet os
meget allerede. Tak, farvel.
503
00:46:51,631 --> 00:46:55,379
De fire hjørnestolper er allerede
op og vi har startet denne væg.
504
00:46:55,588 --> 00:46:59,629
-Vil der være plads til et bord?
- Intet problem.
505
00:46:59,796 --> 00:47:02,003
Pejsen vil være her
og døren der.
506
00:47:02,087 --> 00:47:04,961
Vi skal pynte op
så vi kan føle os hjemme.
507
00:47:05,170 --> 00:47:07,815
Vi har et gammelt ur, der ikke har
arbejde længere på vores loftsrum.
508
00:47:07,899 --> 00:47:09,170
Medbring det.
509
00:47:09,336 --> 00:47:12,919
Jeg tager mine forældres bryllupsbillede med.
510
00:47:13,127 --> 00:47:17,543
Jeg tager billedet af min far med
som en soldat, der poserer med en kylling.
511
00:47:17,710 --> 00:47:21,126
-Det er mor, din dum.
-Mor, mit øje!
512
00:47:21,293 --> 00:47:24,292
- Det siger jeg dig.
-Mor, mit øje!
513
00:47:24,501 --> 00:47:27,417
- Gutter, jeg sværger, det var min mor.
- Vi er ligeglade.
514
00:47:27,542 --> 00:47:30,750
Vi bliver nødt til at finde et sted
for vores krigskriste.
515
00:47:35,791 --> 00:47:37,373
Her er vores krigskriste!
516
00:47:39,332 --> 00:47:42,165
Flyt af vejen.
Rør det ikke.
517
00:47:42,373 --> 00:47:45,414
Du må ikke kigge.
Du tog ikke hugormene med!
518
00:47:45,623 --> 00:47:49,164
- Det er ikke min skyld! Jeg var bange!
-Du fik os til at miste 30 francs.
519
00:47:49,331 --> 00:47:51,789
-Få ham ud herfra.
- Vi vil se!
520
00:47:51,955 --> 00:47:54,913
-Jeg viser dig alt senere.
- Det er ikke ligestilling!
521
00:47:55,080 --> 00:47:58,205
Til helvede med republikken.
Længe leve kongen!
522
00:47:58,412 --> 00:48:00,245
Længe leve kongen!
523
00:48:00,412 --> 00:48:03,204
-50 skjorteknapper.
- Wow.
524
00:48:03,370 --> 00:48:06,120
24 for bukser.
525
00:48:06,286 --> 00:48:09,161
18 for trøjer.
526
00:48:09,328 --> 00:48:12,244
11 skruer.
527
00:48:12,410 --> 00:48:14,160
3 par seler.
528
00:48:16,368 --> 00:48:18,993
2 spoler hvid tråd.
529
00:48:22,534 --> 00:48:25,493
Lad os holde alt
i vores lommer, vi tæller senere.
530
00:48:35,532 --> 00:48:39,491
Jeg vil gentage "knapper" det hele
dag. Hvis han spørger mig hvorfor, så taler jeg.
531
00:48:39,656 --> 00:48:40,948
- Hold kæft.
- Knapper.
532
00:48:41,157 --> 00:48:42,656
- Stille.
- Knapper, knapper.
533
00:48:42,865 --> 00:48:45,197
- Hvad sker der, Macailler?
- Intet. Siger bare "knapper".
534
00:48:45,281 --> 00:48:47,831
- Hvad siger du?
- "Knapper, knapper knapper."
535
00:48:47,947 --> 00:48:50,863
Er du sikker på, at du har det godt?
Måske skulle du gå til lægen.
536
00:48:50,947 --> 00:48:52,197
Lad os gå.
537
00:49:01,528 --> 00:49:05,903
Brug yderligere fem minutter,
den friske luft vil gøre dig godt.
538
00:49:09,028 --> 00:49:12,110
Længe leve kongen. Shit!
539
00:49:28,858 --> 00:49:32,150
Gå direkte til fortet med
knapperne og vent på os der.
540
00:49:32,357 --> 00:49:35,399
-Velranerne kan dukke op i dag.
-Klip endda vores knapper af.
541
00:49:35,608 --> 00:49:38,314
-Og selv sætte huller i vores bukser.
-Vi er ligeglade med dine bukser.
542
00:49:38,398 --> 00:49:40,565
Marie ordner dem.
543
00:49:40,732 --> 00:49:41,774
Hun vil reparere dem.
544
00:49:41,939 --> 00:49:44,272
- Hun børster snavset af.
- Hun vil vaske dem.
545
00:49:44,356 --> 00:49:47,147
Se hvad jeg vil gøre ved mine bukser.
546
00:49:47,314 --> 00:49:50,314
Også mig.
547
00:49:50,439 --> 00:49:53,396
Se på mig!
548
00:50:08,895 --> 00:50:11,519
For helvede med Velrans!
549
00:50:15,769 --> 00:50:17,934
Jeg kan ikke gå længere.
Mit ben gør ondt.
550
00:50:18,143 --> 00:50:19,517
Jeg skal til skolens sygeplejerske.
551
00:50:19,601 --> 00:50:22,726
Jeg er ligeglad med din dumme krig
da jeg er royalist.
552
00:50:30,892 --> 00:50:32,725
Stop. Et hvidt flag.
553
00:50:32,891 --> 00:50:35,891
Jeg anmoder om en våbenhvile.
Vi har en skade.
554
00:50:36,058 --> 00:50:39,307
-Det er en fælde.
- Kom og se selv.
555
00:50:39,515 --> 00:50:41,973
- Gå ikke.
-Det er Lebraque, jeg taler med.
556
00:50:42,140 --> 00:50:46,598
- Få dine mænd til at træde tilbage.
-De vil ikke flytte sig, jeg sværger.
557
00:50:46,723 --> 00:50:48,680
Bliv her.
558
00:50:55,721 --> 00:50:57,929
Er det en fælde?
559
00:50:58,138 --> 00:50:59,303
Det er dine dumme slangebøsser.
560
00:50:59,387 --> 00:51:02,137
Du kæmper også mod os med slangebøsser.
561
00:51:04,595 --> 00:51:06,553
- Han har et brækket ben.
-Se.
562
00:51:06,762 --> 00:51:08,636
Hej, vi gjorde det ikke med vilje!
563
00:51:08,844 --> 00:51:12,178
- Han er ung, han burde komme sig.
- Helt sikkert.
564
00:51:12,343 --> 00:51:15,760
Han har brug for en skinne. Bare bind
et stykke træ til hans ben.
565
00:51:15,926 --> 00:51:19,718
- Vil mit snørebånd det?
-Lad os bruge min, din er læder.
566
00:51:19,926 --> 00:51:22,051
- Klip mig en gren.
- Fra en birk?
567
00:51:22,217 --> 00:51:24,675
-Nej, få en fra egetræet der.
- Okay.
568
00:51:49,714 --> 00:51:51,130
Hvad laver du?
569
00:51:51,297 --> 00:51:54,338
Jeg forbereder stedet
hvor vi sætter blomster.
570
00:51:54,546 --> 00:51:57,420
-Hvorfor er du ikke med i krigen?
-Jeg er skadet. Jeg har brug for din hjælp.
571
00:51:57,504 --> 00:52:00,463
- Hvad er der galt med dig?
- Mit ben. Du skal massere den.
572
00:52:02,462 --> 00:52:05,253
- Højere. Masser mit lår.
-Nej, det er ulækkert!
573
00:52:05,420 --> 00:52:08,295
Bare en smule. Jeg får det bedre.
574
00:52:08,461 --> 00:52:10,377
Jeg fortalte dig, at det er ulækkert.
575
00:52:10,544 --> 00:52:13,744
-Hvis jeg var Lebraque, ville du have det.
- Hvad tror du, jeg ville sige?
576
00:52:13,918 --> 00:52:16,969
- Du ville sige noget andet.
- Lad mig være, ellers siger jeg det til ham.
577
00:52:17,169 --> 00:52:19,501
- Hvad vil du fortælle ham?
-Jeg fortæller ham, hvad du sagde.
578
00:52:19,585 --> 00:52:23,001
- Jeg sagde ikke noget.
- Det er, hvad du siger.
579
00:52:23,126 --> 00:52:25,292
Bare vent til jeg fortæller ham det!
580
00:52:29,167 --> 00:52:32,708
Gå hjem, ellers bliver du skældt ud.
581
00:52:40,081 --> 00:52:45,372
Så hvad gør vi nu?
582
00:52:45,539 --> 00:52:50,456
- Kommer an på. Nogen der har tid?
-10 til 7.
583
00:52:50,621 --> 00:52:55,371
- Det er sent.
-Skal vi starte igen i morgen?
584
00:52:55,538 --> 00:52:58,787
Træd tilbage, gutter.
Vis dem ikke din ryg.
585
00:52:58,954 --> 00:53:01,537
Hvorfor skulle de ikke?
Vi er ikke rygspillere.
586
00:53:01,746 --> 00:53:04,245
Vi ved, at velranerne er her.
587
00:53:04,412 --> 00:53:06,287
Longevernes er afskum.
588
00:53:06,453 --> 00:53:11,202
- Vi bad ikke om våbenhvilen.
- Det var en våbenhvile.
589
00:53:11,411 --> 00:53:14,011
Alligevel var det et godt trick
for at undgå at blive tæsket.
590
00:53:14,119 --> 00:53:16,410
Vi får se, hvem der bliver tæsket.
591
00:53:16,577 --> 00:53:19,201
Du slap ud.
592
00:53:19,410 --> 00:53:21,576
Tal for jer selv.
593
00:53:21,784 --> 00:53:24,617
- Kryber.
- Snavser.
594
00:53:24,742 --> 00:53:29,575
- Vi ville have tæsket dig.
- Det får vi at se i morgen.
595
00:53:30,324 --> 00:53:32,907
Bløde bolde!
596
00:53:33,074 --> 00:53:36,198
Twits!
597
00:53:45,364 --> 00:53:48,696
Du fortalte hr. Trachet, at du ville vende tilbage
hesten? Havde han mistanke om noget?
598
00:53:48,780 --> 00:53:52,780
Nej, voksne antager bare
vi står til deres tjeneste.
599
00:53:52,946 --> 00:53:55,363
Han takkede mig ikke engang.
Ser du ham?
600
00:53:55,529 --> 00:53:57,946
-Nej, han er gået gennem markerne.
- Hop op.
601
00:53:58,112 --> 00:54:00,195
Du. Hjælp mig.
602
00:54:03,486 --> 00:54:07,111
-Hvad gør jeg med min kurv?
- Saml afføringen op bag mig.
603
00:54:07,278 --> 00:54:10,736
Vi kan ikke efterlade nogen spor.
Jeg vil gerne se den fuld senere.
604
00:54:10,902 --> 00:54:14,485
Og det er det, man kalder en republik!
605
00:54:19,192 --> 00:54:22,859
Jeg vil vise Velrans.
Jeg rider min hest til kamp.
606
00:54:44,481 --> 00:54:48,605
- Er det alt, du kunne finde?
-Det er hr. Chafouins æsel.
607
00:54:48,814 --> 00:54:50,355
-Kan det gå hurtigt?
-Ja!
608
00:54:50,522 --> 00:54:53,479
Forbløffende. Nu er jeg general
med sit eget kavaleri.
609
00:54:55,146 --> 00:54:57,229
Hjælp!
610
00:55:12,977 --> 00:55:17,685
Jeg skal vise dig!
Gå! Jeg vil ikke fortælle dig det to gange!
611
00:55:19,435 --> 00:55:23,059
Forræder! Dumme røv!
612
00:56:03,011 --> 00:56:06,344
Vi fik ham.
613
00:56:06,469 --> 00:56:08,927
Lad os binde ham.
614
00:56:16,552 --> 00:56:20,384
Marie! For fanden, kom nu, Marie!
615
00:56:20,509 --> 00:56:22,217
Jeg kommer.
616
00:56:24,050 --> 00:56:27,341
-Vil du have mig til at sy noget?
-Hjælp mig med æslet.
617
00:56:27,508 --> 00:56:29,633
En, to, tre og...
618
00:56:32,091 --> 00:56:34,757
De vandt. Hurra for kavaleriet!
619
00:56:34,924 --> 00:56:37,839
Kavaleriet på heste, det er okay.
Men ikke på denne dumme røv.
620
00:56:37,923 --> 00:56:40,340
De skal til fortet. Kom nu.
621
00:56:41,756 --> 00:56:44,964
- Hvad med æslet?
- Det går ingen steder hen.
622
00:56:45,131 --> 00:56:47,172
Hvad vil hr. Chafouin sige?
623
00:57:04,378 --> 00:57:07,336
Stop.
Lad os losse vores krigsbytte.
624
00:57:07,503 --> 00:57:09,419
Marie, kom herover.
625
00:57:09,585 --> 00:57:12,043
Sænk Laztecs bukser ned.
626
00:57:24,417 --> 00:57:29,333
Knapper, seler og snørebånd
taget fra Velrans gå ind her.
627
00:57:32,916 --> 00:57:34,957
Giv mig tid til at tælle dem.
628
00:57:35,124 --> 00:57:38,331
9 knapper fra Truyat,
1 bælte fra Migue The Moon...
629
00:57:38,540 --> 00:57:43,248
1 lynlås fra Dufagot, 6 trøje
knapper fra Fetuchin...
630
00:57:43,415 --> 00:57:45,788
1 seleholder fra Greluchet,
1 snørebånd fra Valorin.
631
00:57:45,872 --> 00:57:50,913
- Æslet er stadig ved stenbruddet.
-Jeg hjælper dig.
632
00:57:52,163 --> 00:57:55,121
Jeg har noget andet at sige.
633
00:57:55,287 --> 00:57:58,287
Kære fort, indtil i dag havde vi intet.
634
00:57:58,495 --> 00:58:03,869
Men nu hvor vi har dig, er vi ejere.
635
00:58:04,036 --> 00:58:08,494
Nu kan vi fortælle voksne...
Alle sammen med tre...
636
00:58:08,703 --> 00:58:11,952
- Dø!
-Dø!
637
00:58:12,119 --> 00:58:14,035
- Shit.
- Lille Gibus!
638
00:58:14,202 --> 00:58:18,826
Jeg vil ikke høre dårligt sprog
på en dag som denne.
639
00:58:18,992 --> 00:58:22,325
- Hvad siger vi til verden?
-Dø! Dø! Dø!
640
00:58:27,491 --> 00:58:31,491
- Hvad gør jeg med afføringen?
-Spis dem.
641
00:58:51,905 --> 00:58:55,113
-Kom nu. Kom nu.
-Se! Han flyttede sig.
642
00:58:55,279 --> 00:58:59,195
- Vil du gerne.
- Det gjorde han! Han gik herfra til her.
643
00:58:59,362 --> 00:59:01,612
- Hvordan ved du det?
- Jeg vil sætte et mærke.
644
00:59:01,778 --> 00:59:03,736
Jeg skal vise dig, at han flytter.
645
00:59:06,569 --> 00:59:09,902
-Han bevægede sig mindst 3 tommer!
- I dette tempo...
646
00:59:14,360 --> 00:59:18,110
Vi får en tæsk
når vi kommer hjem.
647
00:59:18,318 --> 00:59:21,818
Det er mørkt. Vi vil være diskrete.
648
00:59:21,983 --> 00:59:24,401
Jeg har haft det! Lad os gå.
649
00:59:56,021 --> 01:00:00,187
Hvad i alverden sker der?
650
01:00:02,728 --> 01:00:05,687
Har du knækket noget igen?
651
01:00:44,223 --> 01:00:45,597
Her er du.
652
01:00:57,054 --> 01:00:59,303
Jeg advarer dig,
Jeg kan alle mine lektier udenad.
653
01:00:59,387 --> 01:01:03,053
Så hvis nogen vil sende mig til
kostskole, vil det være uretfærdigt.
654
01:01:21,509 --> 01:01:24,050
- Se hvem der er her! Laztec!
- Macailler!
655
01:01:24,258 --> 01:01:27,091
- Skal du til messen?
-Ja, jeg henter min traktor.
656
01:01:27,175 --> 01:01:31,091
- Åh! Skal du til messen, Laztec?
- Bed om at komme ud i ét stykke.
657
01:01:31,257 --> 01:01:35,340
Vil du have mit vinduessæde?
Øv! Åh!
658
01:02:02,711 --> 01:02:07,752
- Far vild, din prut.
-Kom nu, vi er venner.
659
01:02:07,919 --> 01:02:10,585
Lad mig sidde ved siden af dig.
660
01:02:10,794 --> 01:02:15,335
Hvad hvis jeg sagde "Lebraque er
et kryb" når jeg kommer tilbage?
661
01:02:15,543 --> 01:02:20,084
Hvad hvis jeg fortalte dig hvad Lebraque
og de andre gør?
662
01:02:20,250 --> 01:02:24,583
Lad mig sidde ved siden af dig
og jeg skal fortælle dig...
663
01:02:24,750 --> 01:02:27,750
hvad de skal lave torsdag
i fortet, de bygger.
664
01:02:27,916 --> 01:02:32,457
De har bygget et fort
ved siden af det gamle stenbrud.
665
01:02:32,582 --> 01:02:35,082
De har en skat.
Det er en pose knapper.
666
01:02:36,290 --> 01:02:38,831
Næste torsdag er de der alle sammen.
667
01:02:41,665 --> 01:02:44,414
De siger, vi er en republik, men...
668
01:02:47,789 --> 01:02:50,080
- Er alle her?
-Ja.
669
01:02:50,288 --> 01:02:54,163
- Har alle brød?
-Ja.
670
01:02:54,329 --> 01:02:56,995
-12 chokoladebarer.
-Ja.
671
01:02:57,162 --> 01:02:59,287
4 pund sukkerstykker.
672
01:03:01,578 --> 01:03:05,578
-Så, er du færdig endnu?
- Vent, jeg laver opgørelsen.
673
01:03:07,869 --> 01:03:10,827
Laztec, 16. oktober.
674
01:03:15,534 --> 01:03:17,451
Migue The Moon, 20. september.
675
01:03:22,742 --> 01:03:25,367
-4 liter rødvin.
-Korrekt.
676
01:03:25,533 --> 01:03:27,450
5 pakker Gauloises cigaretter.
677
01:03:47,447 --> 01:03:51,072
- Næsten færdig.
-Hej, gutter, vi er næsten færdige.
678
01:03:51,279 --> 01:03:56,363
Du kommer også, Macailler.
Ingen vil blive udeladt.
679
01:03:56,528 --> 01:03:59,612
- Det er alles fest.
- Lad os gå, gutter.
680
01:04:14,818 --> 01:04:16,859
-Hvem vil holde en tale?
- Lebraque!
681
01:04:17,068 --> 01:04:18,692
Nej, ikke mig. Ikke igen!
682
01:04:18,859 --> 01:04:23,025
-Hvorfor holder jeg ikke en tale?
- Hold kæft. Vi er her for at have det sjovt.
683
01:04:23,192 --> 01:04:27,524
-Hvad hvis jeg holdt en sjov tale?
-Lad os få en aperitif først.
684
01:04:27,733 --> 01:04:28,941
Hæld det, Camus.
685
01:04:29,107 --> 01:04:33,024
Det er god brandy.
Det vil slå dine sokker af.
686
01:04:46,813 --> 01:04:50,229
Vi starter med et nip,
men lad os så gå videre til vin!
687
01:04:50,396 --> 01:04:53,646
-Hvem har en beskidt historie at fortælle?
-Mig! Mig!
688
01:04:53,896 --> 01:04:58,562
Gutter, se hvad jeg har gravet op.
689
01:04:58,729 --> 01:05:00,145
Også mig.
690
01:05:00,312 --> 01:05:02,436
"The Journal of Medicine Breast oedema"
691
01:05:02,603 --> 01:05:06,353
- Bare tryk på dem.
-Hvad er et o-e-dema?
692
01:05:06,519 --> 01:05:09,019
Kan du ikke se det ud fra billedet?
693
01:05:09,186 --> 01:05:11,236
- Spørg bare Marie.
- Marie. Forklar ham.
694
01:05:13,851 --> 01:05:16,310
Nej.
695
01:05:16,476 --> 01:05:19,267
Vi har set show før.
Kom nu, vis os det.
696
01:05:19,434 --> 01:05:23,225
-Lille Gibus kan ikke se mine ødemer!
- Hej, hvorfor ikke?
697
01:05:23,391 --> 01:05:26,558
- Fordi du ikke har nogen.
- De er ikke vokset endnu.
698
01:05:26,725 --> 01:05:30,058
- Hvordan ved du det?
-Du læser ikke det blad.
699
01:05:30,224 --> 01:05:33,140
Lad hende være i fred.
Det vil hun ikke.
700
01:05:33,307 --> 01:05:36,514
- Under alle omstændigheder er vi her for at feste!
-For helvede med Velrans!
701
01:06:01,511 --> 01:06:04,928
De har et kavaleri.
Nå, nu har vi tanke.
702
01:06:08,968 --> 01:06:12,801
Nutidens unge er noget.
Han er også en fantastisk mekaniker.
703
01:06:14,509 --> 01:06:17,718
- Hej, hvor skal du hen?
-Den går i stå i 3. gear!
704
01:06:17,842 --> 01:06:22,216
Jeg vil prøve at køre den op ad bakke.
Det tager kun 15 minutter.
705
01:06:23,425 --> 01:06:26,300
Se, han kan sit kram.
706
01:06:26,425 --> 01:06:28,758
Jeg fortæller dig.
707
01:06:31,382 --> 01:06:36,381
Achtung, borgere! I dag kan du
skrig "Hurra for vores fort"...
708
01:06:36,590 --> 01:06:41,756
fordi vi har bygget en rektangulær
parallelepipedum med en 6mX3m base...
709
01:06:41,922 --> 01:06:44,464
hvilket gør: 6 gange 3 lig
18 kvadratmeter.
710
01:06:44,631 --> 01:06:47,422
Siden, borgere, overfladen af
et rektangel er lig med...
711
01:06:47,588 --> 01:06:50,130
den korte side ganget med
den lange side.
712
01:06:52,296 --> 01:06:56,795
Volumen er 18 gange
dens højde er 2 meter...
713
01:06:57,004 --> 01:06:59,003
det er 36 kubikmeter...
714
01:06:59,170 --> 01:07:01,961
fordi volumenet af en rektangulær
parallelepipedum er lig...
715
01:07:02,045 --> 01:07:05,836
grundfladen ganget med
højden, borgere.
716
01:07:07,044 --> 01:07:08,710
I modsætning til volumen af en pyramide...
717
01:07:08,919 --> 01:07:11,335
som opnås
ved at dividere højden med to.
718
01:07:11,501 --> 01:07:13,251
Derfor borgere...
719
01:07:13,418 --> 01:07:14,876
hvis vi teoretiserede...
720
01:07:15,043 --> 01:07:17,626
at vores fort var en pyramide...
721
01:07:17,834 --> 01:07:20,375
vi skal gange 36 med 1...
722
01:07:20,584 --> 01:07:22,250
eller 18 gange 2.
723
01:07:22,417 --> 01:07:23,708
- Borgere...
- Bravo!
724
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Vente! Overfladen af en trapez...
725
01:07:29,832 --> 01:07:31,999
Min tur til at holde en tale.
726
01:07:34,123 --> 01:07:36,373
- Ud af vejen!
- Hvad er der galt med ham?
727
01:07:36,540 --> 01:07:39,039
Hvis Lacrique bliver ved
sådan her vil jeg gøre det samme.
728
01:07:39,123 --> 01:07:41,456
Også mig.
729
01:07:41,623 --> 01:07:45,331
Kom så, Macailler. Vis os, du er
mand nok til at synge en sang.
730
01:07:48,455 --> 01:07:52,579
Lille Jesus gik i skole
731
01:07:52,746 --> 01:07:57,203
Bærer korset på sine skuldre
732
01:07:57,370 --> 01:08:01,245
Når han beholdt sine lektioner
han ville modtage en bonbon
733
01:08:01,411 --> 01:08:03,952
Et æble at putte i munden
734
01:08:06,077 --> 01:08:09,201
En buket til at putte i hans hjerte
735
01:08:09,368 --> 01:08:11,826
Velranerne! Velranerne!
736
01:08:27,657 --> 01:08:30,741
Ikke mig! Ikke mig! Spørg Laztec.
737
01:08:30,907 --> 01:08:33,073
Lad Macailler være i fred.
738
01:08:33,282 --> 01:08:35,324
Lacrique, Big Gibus, følg Macailler!
739
01:08:35,490 --> 01:08:36,823
Laztec, lad være! Lad være!
740
01:08:36,990 --> 01:08:38,323
Ikke vores fort!
741
01:08:42,739 --> 01:08:45,739
-Få vores warchest, Camus.
- Jeg går ind.
742
01:10:02,312 --> 01:10:04,978
Nå, Marie. Du har fået dit arbejde
skære ud for dig.
743
01:10:09,894 --> 01:10:13,226
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gået!
744
01:10:13,393 --> 01:10:18,018
- Slip mig! Jeg vil hjem!
- Der er han.
745
01:10:20,309 --> 01:10:22,267
- Lad mig gå hjem!
- Tag ham ind!
746
01:10:22,434 --> 01:10:26,641
- Hvad gjorde jeg ved dig?
- Lad os komme til bunds i det her.
747
01:10:28,308 --> 01:10:31,932
-Vi tjener ikke retfærdighed på den måde.
- Hvilken retfærdighed?
748
01:10:32,099 --> 01:10:35,140
Det vil du se senere.
Jeg siger, at der er en forræder iblandt os.
749
01:10:35,348 --> 01:10:37,598
-Hvor?
- Se dig i spejlet!
750
01:10:37,764 --> 01:10:40,180
-Vente. Han har ikke tilstået endnu.
- Du kommer til at vente længe.
751
01:10:40,264 --> 01:10:42,930
-Hvorfor lod Laztec dig være i fred?
- Jeg ved det ikke.
752
01:10:43,097 --> 01:10:47,263
-Du var på messen med ham.
-Mr. Chafouin så dig.
753
01:10:47,430 --> 01:10:49,596
-Hvorfor lod Velranerne dig gå?
- Jeg ved det ikke.
754
01:10:49,680 --> 01:10:53,138
- Jeg så dig.
- Hey, flyt dig ikke! Jeg kan ikke sy!
755
01:10:53,304 --> 01:10:56,887
Jeg gjorde ikke noget.
Hvad har du imod mig?
756
01:10:57,053 --> 01:11:00,137
Lad os finde ud af det.
Bind hans arme og ben.
757
01:11:00,344 --> 01:11:02,386
Nej, det er ikke mig. Det er ikke sandt.
758
01:11:02,553 --> 01:11:05,344
Vent, gutter. Lacrique, kom her.
759
01:11:05,552 --> 01:11:07,802
Hvordan tvang de forrædere til
tilstå i middelalderen?
760
01:11:07,886 --> 01:11:12,051
-De ristede deres tæer.
- Tag hans sko af.
761
01:11:12,218 --> 01:11:16,259
Giv slip på mig. Hvad gjorde jeg ved dig?
762
01:11:20,050 --> 01:11:22,300
-Sådan, Lebraque?
- Hold hans fødder!
763
01:11:22,466 --> 01:11:25,466
Jeg tilstår! Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
764
01:11:25,592 --> 01:11:29,049
-Løs ham. Vi dømmer ham.
- Jeg tilstod! Du må ikke røre mig.
765
01:11:30,424 --> 01:11:33,090
Det tog os uger at bygge fortet.
766
01:11:33,257 --> 01:11:36,339
Vi byggede det med vores arbejde,
mod, og endda vores uddannelse.
767
01:11:36,506 --> 01:11:40,548
Spørg Lacrique: overfladerne,
mængderne, alt.
768
01:11:40,714 --> 01:11:43,213
Vi lærte ikke alt det for
intet på grund af vores fort.
769
01:11:43,297 --> 01:11:45,505
Alt det er blevet smadret på grund af dig.
770
01:11:45,672 --> 01:11:48,921
-Vi har mistet halvdelen af vores krigskiste.
-Du stjal fra os alle.
771
01:11:49,088 --> 01:11:52,379
Du er en tyv, Macailler.
772
01:11:52,546 --> 01:11:54,712
Du har ingen undskyldning.
773
01:11:54,878 --> 01:11:59,712
Du fik os til at tabe en kamp.
Jeg skammer mig i aften.
774
01:12:07,460 --> 01:12:12,418
Vi flygtede alle sammen, fordi vi var blevet forrådt.
775
01:12:12,585 --> 01:12:16,126
Og når der er en forræder,
alle kampe er tabt.
776
01:12:18,001 --> 01:12:22,208
-Så vi slår ham ihjel?
- Det burde vi.
777
01:12:22,375 --> 01:12:27,916
Vi vil gennembore hans øjne med
nåle og sy hans øjenlåg lukket?
778
01:12:28,082 --> 01:12:30,082
Nej. Drop hans bukser.
779
01:12:36,665 --> 01:12:39,581
Siden han har såret os alle,
vi piskes ham først.
780
01:12:39,747 --> 01:12:42,647
Vi skiftes til, og så gør vi det
beslutte, hvad der skal ske med ham.
781
01:12:58,953 --> 01:13:02,494
Jeg sagde, at jeg kun ville være 15 minutter.
782
01:13:02,661 --> 01:13:04,494
Mor!
783
01:13:12,784 --> 01:13:14,993
Det er min dreng!
784
01:13:19,158 --> 01:13:23,242
- Hvem gjorde det her mod dig?
- Lebraque og hans venner.
785
01:13:23,366 --> 01:13:26,157
-Herregud!
-Mor!
786
01:13:28,199 --> 01:13:31,198
Min lille Jesus, hvad skete der?
787
01:13:31,323 --> 01:13:34,574
Det er den lille tøser Lebraque igen.
788
01:13:40,322 --> 01:13:43,406
Hvad skete der, min lille Jesus?
789
01:13:45,030 --> 01:13:46,405
De torturerede ham.
790
01:13:46,613 --> 01:13:49,530
Så er det forældrene, der
skal se musikken i øjnene.
791
01:13:49,696 --> 01:13:54,529
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg synes.
Dine børn er alle tøser.
792
01:13:54,696 --> 01:13:57,153
De er tosser og vilde.
793
01:13:57,320 --> 01:14:01,862
Og jeg vil sagsøge
forældrene for erstatning.
794
01:14:07,027 --> 01:14:11,860
I fortet... Mor... Far...
795
01:14:12,026 --> 01:14:16,693
De klædte mig af.
De slog mig.
796
01:14:33,315 --> 01:14:34,898
Vær stille!
797
01:14:50,354 --> 01:14:51,937
Vi får det.
798
01:14:52,145 --> 01:14:56,645
Stop med at klynke. Sidste gang vi er
dem, der tæskede Velranerne.
799
01:14:56,812 --> 01:15:00,436
Kan du ikke huske Migue The Moon
med sine shorts på hovedet?
800
01:15:00,686 --> 01:15:05,519
Sådan så han ud.
Se, jeg er Migue The Moon.
801
01:15:05,686 --> 01:15:09,476
Hvor sjovt. Jeg kan se jorden.
802
01:15:09,601 --> 01:15:13,101
Jeg kan gå sådan her.
Jeg er ikke bange.
803
01:15:30,099 --> 01:15:32,849
Din lille tøser!
804
01:15:35,098 --> 01:15:37,680
- Macailler spildte bønnerne.
- Hvad skal vi gøre?
805
01:15:37,764 --> 01:15:42,347
Du får en god slikning.
Du kommer til at betale for det her.
806
01:15:42,556 --> 01:15:45,638
Du får det godt!
De er tilbage!
807
01:15:45,846 --> 01:15:47,805
Du vil huske det!
808
01:15:47,972 --> 01:15:51,012
-Her kommer din far, Boulon.
-Gå, vi må se, hvad han siger.
809
01:15:51,096 --> 01:15:55,762
-Vi kan ikke lade ham gå alene.
- Lad os alle gå. Ikke, Lebraque?
810
01:15:55,929 --> 01:15:58,928
Det ville jeg, hvis jeg vidste, at de ikke ville
send mig på kostskole.
811
01:15:59,136 --> 01:16:02,594
- Du bliver også nødt til at tage hjem.
- De falder måske til ro i aften.
812
01:16:02,761 --> 01:16:05,635
Okay, men for os
det er jo før, jo bedre.
813
01:16:05,844 --> 01:16:09,010
- Fortæl dem, Lebraque.
- Han har ret, gutter. Gå.
814
01:16:09,176 --> 01:16:12,510
-Jeg giver kommandoen over til Camus.
-Form rangerer og følg mig.
815
01:16:12,676 --> 01:16:14,093
Frem og march.
816
01:16:27,216 --> 01:16:28,423
Farvel, gutter.
817
01:16:28,590 --> 01:16:30,215
Farvel, Lebraque.
818
01:16:56,878 --> 01:17:01,336
Forbandet traktor!
819
01:17:32,498 --> 01:17:35,832
Hvorfor knapper? Og hvor mange?
820
01:17:35,997 --> 01:17:38,914
Hvordan har du betalt for dem?
Vil du fortælle mig det?
821
01:17:39,122 --> 01:17:43,330
Det er ikke mig.
Jeg gjorde ikke noget.
822
01:17:49,496 --> 01:17:51,954
Hvem skal betale skadeserstatningen?
823
01:17:55,662 --> 01:17:57,262
Du vil vokse op til at blive en kriminel.
824
01:18:06,369 --> 01:18:07,536
Hvem gjorde dette?
825
01:18:07,743 --> 01:18:10,160
Mig! Lebraque!
Du får mig ikke så let!
826
01:18:10,326 --> 01:18:13,451
Jeg vil hellere dø end leve i din
lossepladser eller dine kostskoler!
827
01:18:13,535 --> 01:18:16,867
Du finder mig aldrig!
Dø, I svin!
828
01:18:56,945 --> 01:19:00,402
Se hvem der er her.
829
01:19:00,569 --> 01:19:02,902
Du har ikke brug for dette længere.
830
01:19:14,275 --> 01:19:16,734
Jeg siger dig, vi finder ham!
831
01:19:16,942 --> 01:19:19,817
- Også selvom det tager hele dagen.
- Eller nat.
832
01:19:19,983 --> 01:19:23,441
Under alle omstændigheder dør vi ikke
af tørst. Han må hellere passe på!
833
01:19:26,107 --> 01:19:27,899
Skal vi fortælle det til politiet?
834
01:19:28,066 --> 01:19:30,732
Fortæl dem, at de skal passe deres egne sager.
835
01:20:00,353 --> 01:20:02,228
Lad os få en snack.
836
01:20:02,394 --> 01:20:05,352
Vi kan ikke gå med tom mave.
837
01:20:08,393 --> 01:20:11,976
-Begynder vi med rød eller hvid?
-Hvad med en af hver.
838
01:20:16,600 --> 01:20:19,349
Husk, i mine unge dage,
Jeg har måske gjort det samme.
839
01:20:19,433 --> 01:20:22,433
-Hvad taler du om?
-Min dreng og din.
840
01:20:24,350 --> 01:20:28,098
Antag, at du ville have snydt.
Jeg ville have smadret dit ansigt.
841
01:20:28,265 --> 01:20:31,182
Hvis du forsvarer ham,
hvad laver du her?
842
01:20:31,349 --> 01:20:35,139
Det er jeg ikke. Jeg fortæller dig det bare
Jeg kan ikke lide snikmænd.
843
01:20:35,306 --> 01:20:37,257
Jeg skal fortælle dig noget, Lebraque.
844
01:20:42,013 --> 01:20:44,096
Fortæl ham det.
845
01:20:44,305 --> 01:20:48,304
Med din store mund
og måden du forsvarer ham på...
846
01:20:48,471 --> 01:20:52,221
du vil være alle kram og kys når
vi finder ham. Du vil tilgive ham.
847
01:20:52,387 --> 01:20:55,470
Mig, tilgiv ham?
848
01:20:55,637 --> 01:20:58,428
Jeg skal vise dig, om jeg vil tilgive ham!
Lad ham prøve at komme væk!
849
01:20:58,512 --> 01:21:01,220
Du ved ikke, hvad der er i mine lommer.
850
01:21:01,427 --> 01:21:03,427
Se på det her.
851
01:21:03,594 --> 01:21:07,219
Jeg steger hans numse
hvis han prøver at komme væk.
852
01:21:07,385 --> 01:21:09,760
En god gammel granat fra bedstefar Lebraque.
853
01:21:09,927 --> 01:21:11,801
En granat fra den rigtige krig.
854
01:21:11,967 --> 01:21:15,218
Fra Verdun, 1916. Ikke fra deres
dum krig med atombomben.
855
01:21:15,342 --> 01:21:17,300
I guder! Se på det her!
856
01:21:17,467 --> 01:21:18,759
Lebraque, vent!
857
01:21:25,424 --> 01:21:28,924
For fanden! Lad mig smide det tilbage
før den eksploderer.
858
01:21:34,756 --> 01:21:37,215
- Åh, Gud!
-Jeg er død!
859
01:21:37,380 --> 01:21:39,281
I idioter!
Kan du ikke se, at den er uskadeliggjort?
860
01:21:39,380 --> 01:21:41,671
Jeg vil skræmme min dreng, ikke dræbe ham.
861
01:21:41,880 --> 01:21:43,880
Hvem er narren, der smed det?
862
01:21:44,088 --> 01:21:46,880
Tøv selv!
Under alle omstændigheder er den uskadeliggjort.
863
01:21:47,087 --> 01:21:50,421
Du skal være fra Longeverne
at lave sådan et dumt trick.
864
01:21:50,587 --> 01:21:53,336
Det sagde du ikke, da vi kom
fuld hos dig den anden dag.
865
01:21:53,420 --> 01:21:56,920
-Nej, men det plejede jeg for 40 år siden.
- Nå, din søster er grim.
866
01:21:57,086 --> 01:22:00,127
Hun kan være grim,
men hun er stadig for god til dig!
867
01:22:00,336 --> 01:22:03,461
Kom væk herfra, Velrans.
Du er i Longevernes territorium.
868
01:22:03,668 --> 01:22:05,376
Hvem siger det?
869
01:22:05,543 --> 01:22:07,460
For fanden!
870
01:22:07,668 --> 01:22:08,959
Første advarsel.
871
01:22:09,126 --> 01:22:11,210
Anden advarsel.
Brand!
872
01:22:12,626 --> 01:22:14,334
For helvede med Velrans!
873
01:22:14,501 --> 01:22:17,666
Til helvede med Longeverne!
874
01:22:17,833 --> 01:22:21,249
Kryb! Dumme røv!
Bløde bolde!
875
01:22:32,873 --> 01:22:36,414
Hvad skete der? Er nogen kommet til skade?
876
01:22:38,206 --> 01:22:41,413
Jeg ved ikke, hvordan en rigtig en kom derind.
877
01:22:41,580 --> 01:22:43,663
Jeg kunne give dig en bøde!
878
01:22:43,872 --> 01:22:46,287
Du mindede mig lige.
Jeg skulle ud og fiske med den.
879
01:22:46,371 --> 01:22:48,288
Gud!
880
01:22:50,454 --> 01:22:54,745
- Lad os tage en drink for at komme os.
- Der er nok til alle.
881
01:23:14,992 --> 01:23:19,867
1916. Kan ikke klage
om kvaliteten.
882
01:23:20,033 --> 01:23:23,033
Hvis det fortsætter, vil du se min...
883
01:23:23,200 --> 01:23:26,532
Mine bukser sprænger i sømmene
884
01:23:26,741 --> 01:23:29,032
Hvis det fortsætter, vil du se...
885
01:23:40,405 --> 01:23:44,489
-De fik ham ikke.
-Jeg vidste, at han ikke ville blive fanget.
886
01:24:11,942 --> 01:24:14,817
Hej, du har fundet nogle venner.
887
01:24:19,275 --> 01:24:22,232
Lad os nu få en bid.
888
01:24:25,357 --> 01:24:28,357
De kommer ikke til at forvirre os.
889
01:24:28,523 --> 01:24:30,440
Rør dig ikke, jeg kommer tilbage.
890
01:24:55,270 --> 01:24:56,686
Find ham.
891
01:24:58,644 --> 01:25:01,352
Gå, ellers fører du hundene til mig.
892
01:25:01,519 --> 01:25:04,810
Undskyld, mine venner, de vil
gå efter dig eller efter mig.
893
01:25:04,977 --> 01:25:07,728
Vær ikke sur på mig. Løb hurtigt.
Vi to klarer os.
894
01:25:38,181 --> 01:25:40,763
Hvis han virkelig er druknet,
vi skal bruge dykkere.
895
01:25:40,930 --> 01:25:43,763
Min dreng er ikke den slags, der begår selvmord.
896
01:27:18,750 --> 01:27:21,958
Undskyld, kammerat.
Jeg har intet andet valg.
897
01:27:37,122 --> 01:27:41,247
Du tier stille. Lad mig sove.
898
01:28:27,157 --> 01:28:30,490
Lebraque!
899
01:28:46,196 --> 01:28:50,404
Lebraque! sagde læreren
ikke at gøre noget dumt!
900
01:29:01,153 --> 01:29:04,235
Loggere, sir! Kan vi se dem?
901
01:29:04,402 --> 01:29:06,318
Ja, men vær forsigtig.
902
01:29:11,317 --> 01:29:12,568
Giv mig din hånd.
903
01:29:16,775 --> 01:29:19,650
Camus, hvilken slags træ
skærer de ned?
904
01:29:19,858 --> 01:29:21,066
En eg, sir.
905
01:29:21,275 --> 01:29:24,357
- Hvad vil de gøre med det?
- De vil fodre det til grisene.
906
01:29:24,524 --> 01:29:28,815
Du fodrer dens agern til grisene,
men hvad med træet?
907
01:29:28,982 --> 01:29:32,606
- De laver møbler, sir.
- Meget godt.
908
01:29:38,397 --> 01:29:41,855
- Frihed eller død!
- Lebraque!
909
01:30:43,555 --> 01:30:47,012
Se, du vil være i stand til at sætte
dine personlige ejendele her.
910
01:30:48,762 --> 01:30:52,387
Kom nu, det er ikke et fængsel.
911
01:30:58,219 --> 01:30:59,636
Er det?
912
01:31:05,343 --> 01:31:07,260
Endnu en hård cookie, hva?
913
01:31:13,842 --> 01:31:18,050
Jeg er tilbage næste torsdag.
914
01:31:18,216 --> 01:31:22,133
Hvis du opfører dig, vil de ikke beholde dig
her meget længe. Jeg vil se til det.
915
01:31:28,549 --> 01:31:31,381
Forresten, hvad skal jeg fortælle
din far?
916
01:31:33,047 --> 01:31:35,631
Fortæl ham, at han kunne have
bragte mig selv.
917
01:31:38,256 --> 01:31:40,714
Farvel, lille fyr. Opføre sig.
918
01:32:04,293 --> 01:32:06,210
Undskyld mig, sir.
919
01:32:08,668 --> 01:32:11,292
Jeg kender også denne.
Er han i samme sovesal?
920
01:32:11,501 --> 01:32:12,750
Han er også ny.
921
01:32:12,959 --> 01:32:16,279
Lad dem ikke være sammen eller
der vil være nogle hårde ting.
922
01:32:16,459 --> 01:32:20,501
Tro mig, jeg kender dem på nært hold.
Sådan lever jeg.
923
01:32:20,668 --> 01:32:23,209
En meget sparsom tilværelse, kan jeg tilføje.
924
01:32:45,459 --> 01:32:47,753
Er du også ny?
925
01:32:49,202 --> 01:32:50,289
Laztec.
926
01:32:51,094 --> 01:32:53,428
Lebraque.
927
01:32:53,589 --> 01:32:57,092
- Hvad laver du her?
-Det er min far. Og dig?
928
01:32:57,253 --> 01:32:59,185
Også mig.
929
01:32:59,345 --> 01:33:03,250
-Jeg kan ikke tro det! Laztec!
- Lebraque!
930
01:33:04,417 --> 01:33:06,470
-Gode gamle Laztec!
- Gode gamle Lebraque!
931
01:33:06,671 --> 01:33:07,838
Krybene.
932
01:33:07,959 --> 01:33:11,139
At tænke det, når vi er store
vi vil være lige så dumme som de er.
933
01:33:23,858 --> 01:33:28,165
SLUTTEN